Ось як ця історія звучала б по-нашому, з українським колоритом:
“Справедливість для Оленки: історія, що почалася зі зради”
— Чому ти дозволяєш йому так з собою поводитись, Оленько? Ти ж не його реч! Ти сильна, ти можеш вирватися, — шепотіла Соломія, згорнувшись клубком на ліжку.
Олена важко зітхнула й тихо відповіла:
— Він мій батько. І в нього є папір з підписом та печаткою, де чорним по білому написано: “неадекватна”. Саме тому я тут. Він не просто людина з грошима — він людина з владою. І як би я не тікала, він все одно мене знайде. Це коло не розірвати…
— Тоді поки ти тут — давай хоча б мені допоможеш. Я тобі заплачу, все чесно. За правдою, — підморгнула Оленка.
— Я б і так допомогла, — усміхнулась Соломія. — Але не відмовлюсь, звісно. Мені гривні знадобляться, коли я знову стану вільною. Мені не потрібна магія, щоб зрозуміти, що відбувається. Але щоб підтвердити сон — потрібна твоя пасмо волосся.
Соломія швидко дістала крихітний ножик і спритно відібрала кілька волосинок.
— Уже цієї ночі все з’ясуємо. Яке зілля тобі підсипали, чому замість захисту ти отримала зелену тугу — ми дізнаємось.
Наступного ранку Оленка не могла знайти Соломію. Та уникала її, ховалася по кутках, зникала на процедурах.
— Чого ти від мене тікаєш? — зловила її Оленка в саду. — Ми ж домовилися!
— Ти мені не повіриш, — похмуро прошепотіла Соломія. — Подумаєш, що я казки розповідаю за гроші.
— Так, досить. Розказуй, що бачила.
Соломія відвела Оленку в найглухішу алею й сіла поряд.
— Слухай уважно. Мені наснилося…
Дмитро солодко потягнувся у ліжку.
— Вставай, соню! Я знайшла нову жертву.
— Дай поспати… — простонав він.
— Потім виспишся. Зараз слухай. Ось газета. Бачиш цю жінку? Це наша майбутня здобич. Її звуть Олена. Співвласниця корпорації, без родичів, окрім… майбутнього чоловіка. Якщо все піде за планом — ним станеш ти.
— Одружитися? — пересохло в горлі у Дмитра.
— Так. Але спочатку — закохати. Ти будеш турботливим, скромним, ніби бідним, але працьовитим. Вона потягнеться до тебе, почне підтримувати, вкладатися в твій “бізнес”.
— А потім я все злію? І ти з’явишся?
— Так, коханий, — Марійка гладила його по голові. — А коли вона погодиться на магічний обряд, думаючи, що допомагає тобі — я підкину їй порчу. Демон з’їсть її розум. А потім — “нещасний випадок”. Все її багатство твоє.
— Якщо вийде…
— Ми впораємось. У нас є магія. І ти, і я.
Коли Соломія дороСоломія схопила Оленку за руку і прошепотіла: “Готуйся, бо сьогодні вночі ми зробимо так, що твій батько ніколи більше не поставить на тебе печатку”.
