Українська адаптація:
Лист, що змінив усе: шкільна історія про кохання та заздрість
Ярослав, як завжди, розстібав свій рюкзак, коли помітив між зошитами дивно згорнутий папірець. Обережно розкрив його — і щось стиснулося в грудях:
«Привіт! Ти мені дуже подобаєся. Якщо хочеш зустрітися — чекатиму сьогодні о четвертій за школою».
Хлопець здивувався навіть більше, ніж думав. Хто міг залишити цей лист? Але цікавість перемогла. Рівно о четвертій він уже стояв у зазначеному місці. І раптом… побачив Олену. Скромну, тиху новеньку.
— Це ти писала? — обережно запитав він.
— Що? — Олена здивовано розплющила очі. — Я? Звісно, ні!
— Тоді чому ти тут? Ти ж… чекаєш на мене?
— Ну… Марічка сказала, що я тобі подобаюсь… — прошепотіла Олена, почервонівши до вух.
Ярослав нахмурився. Історія ставала дедалі дивнішою.
Переїзд, що перевернув життя
Олена переїхала до іншого району з батьками, коли ті купили нову велику квартиру. Хоча життя стало комфортнішим, її стара школа залишилася далеко. Батьки наполягали: якщо нова школа — прямо у дворі, то вчитиметься тут.
Олена спротивлялася, як могла. У дев’ятому класі змінювати коло — коли всі вже давно подружилися — було страшно. Але її не почули.
— Знайдеш собі друзів! — сказала матір. — Ти ж у нас товариська!
Та мати помилялася. Олені завжди було важко знаходити спільну мову з людьми. У новій школі вона так і не змогла влитися до компанії.
Спершу до новенької виявляли цікавість, але вона відповідала стримано, коротко, уникала поглядів. Незабаром її почали уникати.
Олена не ображалася — вона просто була іншою. Тихою, спостережливою. Таємно вона спостерігала за одним хлопчиком — Ярославом. Жвавим, відкритим, улюбленцем класу.
Він їй дуже подобався. Але вона навіть думати боялася заговорити з ним.
Заздрість у шкільних стінах
Це помітила Марічка — жвава, самовпевнена дівчина. Вона давно відчувала щось до Ярослава, але їх пов’язувала лише дружба.
Побачивши, як Олена кидає несміливі погляди на Ярослава, Марічка відчула роздратування. Вона вирішила поставити новеньку на місце.
— Давайте розіграємо її? — запропонувала вона подругам. — Підкинемо Ярославу листа від «таємної шанувальниці», а Олені скажемо, що він сам до неї небайдужий. Подивимось, як викрутиться!
Подруги спочатку вагалися, та зрештою погодились. Марічка підійшла до Олени і промовила зі штучною ніжністю:
— Чула, ти подобаєшся Ярославу. Хочеш, дізнаюся, чи це правда?
Очні Олени засяяли. І це остаточно добило Марічку.
— Він запросить тебе на зустріч, — сказала вона, — тільки нікому не згадуй. За школою, о четвертій. Гаразд?
— Гаразд, — прошепотіла Олена, щаслива, збентежена.
Фінал, якого ніхто не очікував
Наступного дня Марічка підклала листа до рюкзака Ярослава. Він прочитав — здивувався, зацікавився.
Прийшов. І побачив Олену. А вона — його.
— Це ти писала?
— Ні… Мені сказали, що ти…
Ярослав усе зрозумів. Зітхнув. Він уже знав, на що здатна Марічка.
Але Олена… вона ж прийшла. Значить, це не ввижалося?
— Раз ти тут, значить, я тобі подобаюсь? — посміхнувся він.
Олена почервоніла. Хотіла піти. Та Ярослав зупинив її.
— Раз вже зустрілися… Хочеш, пройдемося?
Марічка, що спостерігала за цим з-за рогу, оніміла. Не за планом. Так не мало статися.
Але найгіршим було те, що наступного дня Олена і Ярослав увійшли до класу… разом. Радісні. Усміхнені. І сіли поряд.
Наслідки
— Ти спеціально? Щоб помститися мені? — запитала Марічка Ярослава на перерві.
— Ні, ти сама нас познайомила. Дякую, якщо чесно. Ми чудово знайшли спільну мову.
Марічка не могла повіМарічка так і не навчилася бути щирою, але той урок залишився з нею на все життя.
