Ось історія, адаптована для української культури:
У Софії Іванівни був ювілей — п’ятдесят п’ять років. Святкування вирішили влаштувати на широку ногу, у затишному ресторані на березі Дніпра. Зібралося чимало гостей: рідні, друзі, колеги. Всі галасливо веселилися, піднімали тости за именинницю, сипали їй квітами та компліментами. Чоловік Софії Іванівни, Василь, подарував їй розкішний подарунок — витончене золоте кільце з сапфіром, від якого жінка аж зідхнула від захвату. Ведучий вечора, сяючи усмішкою, оголосив:
— А тепер нашу ювілярку хоче привітати її невістка!
До мікрофона, гордо випроставшись, підійшла Оксана.
— Дорога Софіє Іванівно, — почала вона урочисто, — від нашої родини я приготувала для вас особливий сюрприз!
Гості зашепотіли, чекаючи чогось незвичайного. Софія Іванівна, сяючи від щастя, підвелася з місця, сподіваючись на щось тепле або душевне. Але вона навіть уявити не могла, який саме «сюрприз» задумала її невістка.
Оксана ніколи не подобалася ні батькам свого чоловіка Богдана, ні його старшій сестрі Дар’ї. Здавалося, це звичайна історія про складні стосунки з родичами чоловіка, але тут головним джерелом проблем була сама Оксана.
Богдан з дитинства був м’яким і поступливим. У школі він завжди йшов за натовпом. Якщо хлопці запрошували грати у футбол, він погоджувався, навіть якщо хотів би залишитися вдома з книжкою. Якщо хтось підмовляв сказати щось грубе однокласниці Насті, він, хоч і ніяково, піддавався, хоча Настя йому таємно подобалася.
Так було у всьому. Богдан рідко приймав рішення сам, ніби боявся власної тіні. Його сестра Дар’я відверто називала брата слабаков. Мати, Софія Іванівна, хоч і лаяла доньку за гострі слова, у душі з нею погоджувалася. Чому в одних і тих же батьків виросли такі різні діти? Богдана виховували не гірше за сестру — його не баловали, не бігали за кожним ображеним, вчили, що чоловік повинен уміти за себе постояти.
Батько прищеплював синові любов до спорту, мати — до літератури й мистецтва. Але, мабуть, характер все ж був даний від природи, і жодне виховання не могло його зламати. Софія Іванівна не хотіла тиснути на сина, ламати його натуру. І всі в родині змирилися з тим, яким він виріс.
Коли Богдан привів у дім Оксану, ніхто не здивувався. Мила, добра дівчина, яка мріє про міцну родину, навряд чи звернула б на нього увагу. Богданові, здавалося, потрібна була «тверда рука», яка вестиме його життям. І Оксана стала цією рукою — владною, самовпевненою, різкою на слова й вчинки. Її манера спілкування, наполегливість, а чаОксана вибухнула від лютості, але вперше за всі роки ніхто не поспішив її заспокоювати.
