Ось адаптована історія у українському культурному контексті:
Оля повернулася додому раніше звичайного. Проєкт, над яким вона працювала без відпочинку, нарешті здали, і вона вирішила зробити приємне собі та чоловікові – Дмитрові. Зайшла до супермаркету, купила його улюблені смаколики – сир, фрукти, морепродукти, і, насвистуючи, піднімалася сходами.
— Дмитре, ти вдома?! — гукнула вона, помітивши його черевики та куртку у передпокої.
Тиша. Ні телевізора, ні кроків, ні звичного: «О, ти вже повернулася! Що принесла?»
Оля насторожилася. Поставивши пакети на підлогу, пройшлася квартирою. Скрізь були розкидані речі Дмитра — сорочки, шкарпетки, ремінь. У спальні вона нарешті його знайшла. Він стояв до неї спиною, біля відчиненого шафи, в одній руці — сумка, в іншій — сорочки.
— Ось ти де! Я вечерю приготую, — весело сказала вона, але голос їй тріпотів. — Знову у відрядження?
Дмитро обернувся. Його обличчя було дивно спокійним. Він підійшов до неї, узяв за руки.
— Олю, іди поки на кухню. Приготуй. Я зараз підійду. Треба дещо пояснити.
Оля нічого не розуміла. Але пішла.
На кухні руки тремтіли, ноги не слухалися. Вона ввімкнула духовку, почала готувати улюблену запечену рибу Дмитра, порізала свіжий салат, розклала сир. Її трохи відпустило. «Мабуть, знову собі надумала», — намагалася заспокоїтися.
Але десь глибоко всередині вже розгорялося передчуття бурі.
Минуло хвилин двадцять. Зі спальні — тиша. Тоді вона відчинила вікно — у кімнату ворвався теплий вітер. А потім, майже непомітно, за спиною з’явився Дмитро. Він обійняв її ззаду.
— Вечеря готова, — тихо промовила вона, збираючись обернутися. Але він не відпустив. Навпаки, притиснув міцніше.
— Олю… Ти завжди була розумною. Тактовною. Сподіваюся, зрозумієш і зараз. Я йду.
Час зупинився.
— Це сильніше за мене… Вибач.
Він довго вагався, мучився, не наважувався. Півроку розривався між минулим і теперішнім. Але сьогодні все стало остаточним.
— Ти — чудова. Добра. Розумна. Але я не кохаю тебе. Кохав, мабуть. Або думав, що кохаю…
Він різко відсторонився, схопив сумку і вибіг, залишивши Олю в ступорі. За її спиною холола з любов’ю приготована їжа.
Вона так і стояла — з порожнім поглядом, у тиші, наповненій спустошенням.
Уночі вона не спала. Плакала, вила в подушку, вдивлялася в стелю. Вранці тільки почала засинати, як почувся дзвінок у двері.
На порозі стояв Дмитро. У тому самому, у чому пішов. Поруч — струнка блондинка з холодними блакитними очима.
— Це Ярина, — промовив він. — Пам’ятаєш, я розповідав тобі про свою шкільну любов?
Так, вона пам’ятала. Саме після Ярини він був зламаний. Саме після її зради Оля збирала його по шматочках, коли вони вперше зустрілися на парковці біля магазину. Він тоді ледь не врізався в її авто.
Вона забрала його у своє життя, дала турботу, ніжність, дім. А він… повернувся до тієї, хто колись його покинула.
— Ми знову зустрілися, — продовжив Дмитро. — Ярина розлучилася. Ми почали спілкуватися. Я їздив до неї, коли казав тобі, що у відрядженні…
— Навіщо ви прийшли?
— Щоб ти почула правду від мене, а не від інших. Ярина хотіла подякувати тобі. За те, що підтримала мене тоді. — Ярина мовчки кивнула.
— Ти ж хочеш, щоб я був щасливим, так? — запитав Дмитро і зазирнув їй у вічі.
Оля мовчки зачинила двері перед його обличчям.
— Ну чим? Ну чим вона краща за мене? — ридала вона в обіймах подруги Насті. — Так, вона гарна. Ефектна. Але ж вона його зрадила, змінила. А тепер повернулася — і він усе пробачив!
Настя хотіла нагадати: «Я тебе попереджала. Не зв’язуйся з чоловіком, якщо в ньому ще живе минуле». Але промовчала. Лише гладила Олю по плечу і шепотіла:
— Усе пройде. Ти теж будеш щаслива. Обов’язково.
— Але я вже зустріла свого. Він був моїм! Моїм принцом…
Два тижні Оля не виходила з квартири. Потім повернулася на роботу. Ходила як тінь, не помічаючи шепоту за спиною. Була спустошена.
— Так не піде, — заявила Настя за пару місяців. — Збирайся. Їдемо на море.
Оля опиралася. Дивилася на телефон, на фото Дмитра та Ярини, на її округлілий живіт.
— У них буде дитина, Настю… У них усе добре…
— А в тебе теж буде! Але тільки якщо перестанеш дивитися назад! — різко відповіла подруга.
Потім усе змінилося. Поступово. Оля ожила. Почала усміхатися. Відкрилася уважному колегові, який давно проявляв симпатію. І ось — весілля.
Настя, вже з округлим животиком, гладила його і їла третю— І як же ти красива, — сказала Настя, коли Оля вийшла в весільній сукні, і обидві розсміялися, усвідомлюючи, що найкраще попереду.
